Petit lexique pour cartographier

Le wiki explique la terminologie d’OSM : voir éléments OSM

 

imatges aerians pl.

couverture photo aérienne

aerial imagery

clau / valor

clé / valeur

key / value

rectangle de seleccion

boite de délimitation (bbox)

bounding box

teule m.

tuile

tile

relacion

relation

relation

coordonadas geograficas

coordonnées géographiques

geographic coordinates

representacion

rendu

rendering

Fondacion OpenStreetMap

Fondation OpenStreetMap

OpenStreetMap Fondation

atribut / etiqueta

attribut

tag

dròn

drone

drone

element cartografic

élément cartographique

map feature

elipsoid

ellipsoïde

ellipsoid

importacion en quantitat

import de masse

massive import

receptor GPS

recepteur GPS

GPS receiver

camin / draia

chemin / c. (de terre étroit)

path

draia / Draiòu d’escorreguda

sentier de randonnée

hiking path

itinerari / Camins d’escorreguda

itinéraire de randonnée

hiking path

jaça

couche ou calque

layer

rota non classificada

route mineure

unclassified road

via / Andana pedoniera

chemin piétonnier / allée piétonnière

footway

rota segondària

route secondaire

secondary road

rota primària

route primaire

primary road

carraira / C(h)arriva auv. gasc.

chemin d’exploitation ( non revêtu )

agricultural track

rota terça

route tertiaire

tertiary road

camin de tira

chemin de halage

tow path

grop de modificacion

groupe de modification

changeset

cadastre

cadastre

cadastre, land registry

caminament de servici

voie d’accès

service road

mapa

carte

map

mapa rotiera

carte routière

road-map

cartografiar

cartographier

to map

cartografia

cartographie

mapping

quartier

quartier

district

tradurre

traduire

to revert

topinim

toponyme

toponym

airau /espaci pedonier – zòna pedoniera

aire / zone piétonne

pedestrian area

poligòn

polygone

polygon

imatjariá satellitària

imagerie satellitaire

satellite imagery

marca geodesica

repère géodésique

geodesic mark

ponch d’interès

point d’intérêt

point of interest

sistèma d’informacion geografica

système d’information géographique

geographic information system

donada geospaciala

donnée géospatiale

geospatial data

traça geografica

trace géographique

trace, tracelog, tracklog

via ciclabla

piste cyclable

cycle track

via (de circulacion)

file / voie

lane

carriera pedoniera

rue piétonne

pedestrian street

l(u)òc / plaça /ponch

Emplacement

spot

reservat ai pedons

accès piéton

pedestrians only

passatge pedonier

passage piéton

pedestrian crossing

escorreguda

randonnée

hiking

itinerari

itinéraire

route