Un tèrme cartografic se chausís pas a la corsa. Quand un mot manca, es ambigú ò varia segon lei país, podètz ajudar: definissètz la realitat, recampatz d’atestacions, comparatz leis usatges e prepausatz una solucion argumentada. Una bona terminologia es un trabalh collectiu que se conóis.
Quand prepausar un tèrme?
- La categoria dau wiki es pas encara traducha en occitan.
- Lo tèrme indicat descriu mau la realitat observada.
- Mai d’una forma occitana es possibla e son emplec deu èstre explicat.
- Un mot francés ò anglés es estat représ sensa verificacion.
- Una particularitat occitana demanda un exemple ò una precision.
Una varianta diferenta es pas forçadament una error. Fau d’en premier saupre onte, per cu e dins quin sens s’emplèga.
Preparar una pichona ficha terminologica
- Categoria cartografica: quin objècte ò quina fonccion fau descriure?
- Definicion: explicatz la realitat amb una frasa simpla.
- Exemple de terren: ajustatz una fòto, una mapa ò un cas localizat.
- Formas occitanas: notatz lei tèrmes trobats e lor zòna d’us.
- Atestacions: citatz lei diccionaris, lexics, enquistas ò publicacions consultats.
- Comparason: se fa mestier, regardatz lei lengas romanicas vesinas per destriar un faus amic d’un us coerent.
- Proposicion: indicatz lo tèrme recomandat, lei variantas admesas e lei cas d’emplec.
Exemple: bauç
La realitat de descriure es una paret rocassosa abrupta. Bauç convèn per aquela categoria dins una part importanta de l’espaci occitan. Cengle convèn pas: designa lo caminament en bordura dau bauç. D’autrei formas localas pòdon èstre documentadas, mai fau explicar son sens e son espaci d’us. Aquest exemple mòstra lo metòde: partir de la realitat, definir, comparar e documentar; pas traduire mot per mot una etiqueta estrangiera.
Discutir puei integrar
- Presentatz la ficha e lei fònts ai personas competentas: locutors, toponimistas, cartografes e utilizaires dau tèrme.
- Recampatz leis objeccions e lei variantas sensa cercar de lei faire calar.
- Quand una solucion es pron documentada, metètz a jorn la pagina ò la discussion correspondenta dau wiki OSM.
- Indicatz lei variantas e lei limits d’emplec quand una forma unica seriá enganadoira.
- Repassatz la pagina après quauque temps: un lexic viu demanda d’èstre mantengut.
Per l’escambi public, se pòt tanben emplegar la pagina GeoOccitania sus Facebook. Per la redaccion tecnica e la traça dei decisions, la discussion dau wiki es lo luòc de referéncia.
Çò que fau evitar
- Inventar un mot e lo presentar coma una evidéncia.
- Confondre una varianta dialectala amb una fauta.
- Copiar lo francés ò l’anglés sensa verificar lo sens.
- Donar una lista de mots sensa definicions ni exemples.
- Escafar una forma emplegada sensa explicar perqué.
Question de verificacion
Avètz trobat un mot dins un diccionari. Sufís per lo declarar tèrme cartografic de referéncia?
Veire la respònsa explicada
Pas totjorn. Fau verificar que lo sens dau mot correspond exactament a l’objècte, conóisser son espaci d’us, comparar leis autrei formas e donar d’exemples. Lo diccionari es una fònt importanta, pas una dispensacion de pensar.