iD

Objectiu: corregir un nom occitan ponctualament dins OpenStreetMap amb iD, l’editor que fonciona dins lo navigator. Un nom, un objècte, una modificacion clara: pas besonh de cartografiar tota la planeta avans lo dinnar.

Avans de començar

• Vos fau un còmpte OpenStreetMap.
• Vos fau una forma occitana verificada e una fònt de notar.
• Legissètz lei Règlas d’escritura se la mencion es compausada.

Durbir l’editor iD

1 — Trobar lo bòn objècte

1. Connectatz-vos a OpenStreetMap.
2. Cercatz lo luòc e zoomatz fins que lo boton de modificacion sigue disponible.
3. Durbètz l’editor e seleccionatz puei l’objècte sus la mapa.
4. Verificatz sa posicion e son tipe: una cima, un vilatge e una comuna pòdon portar un nom parier, mai èstre d’objèctes despariers.

2 — Corregir lo nom occitan

1. Dins la ficha de l’objècte, cercatz lei noms dins d’autrei lengas ò afichatz totei lei camps.
2. Corrigètz lo camp name:oc, sensa remplaçar lo nom principau name.
3. Notatz la fònt dins source:name:oc=ieo-bdtopoc quand la forma vèn de BDTopoc.
4. Religissètz la mencion: avís deis accents, apostròfs, majusculas e complements.

3 — Verificar e publicar

1. Clicatz sus lo boton d’enregistrament en aut a drecha.
2. Legètz leis avertiments d’iD e corregissètz çò que tòca vòstra modificacion.
3. Escrivètz un comentari cort: per exemple « < occitan : … ».
4. Indicatz la fònt se n’es de besonh e, particularament, lei justificacions istoricas ò lingüisticas particularas.
5. Mandatz puei la modificacion dins OpenStreetMap.

Corriegi, verifiqui, publiqui puei la modificacion.

A vosautres

Chausissètz un objècte que coneissètz. Durbètz sa ficha, verificatz son nom occitan e sa fònt. Se tot es corrècte, publicatz ren: verificar es ja trabalhar.

Question de verificacion

Devi remplaçar name per lo nom occitan?

Veire la respònsa explicada

Non. Fau corregir name:oc e conservar lei noms legitims dins lei camps que lor correspondon. Lo camp name a sei règlas pròprias e se modifica pas automaticament.

Demostracions en vidèo

De vidèos sus YouTube mòstran tanben coma cartografiar amb l’editor iD. Pòdon completar aqueu tutoriau, subretot per veire exactament onte clicar. Verificatz sa data de publicacion: l’interfàcia d’iD evoluciona e certanei demonstracions ancianas pòdon èstre despassadas.

Una vidèo corta en occitan mostrarà lo percors complet: seleccionar l’objècte, corregir name:oc, notar la fònt, verificar e mandar la modificacion.