JOSM

Objectiu: cartografiar regularament e tractar un ensems coerent de contribucions amb JOSM. Es una gròssa boita d’aisinas: fòrça practica, mai fau encara saupre quina clau prendre e coma la manejar.

Quand emplegar JOSM?

JOSM convèn per una campanha documentada, una zòna amb mai d’un objècte, una recèrca precisa ò un trabalh que demanda de filtres e de contraròtles. Per corregir un nom solet, iD, Go Map!! ò Vespucci seràn sovent pus simples.

Avans de començar

• Installatz JOSM e autorizatz l’accès a vòstre còmpte OpenStreetMap.
• Conoissètz leis objèctes OSM, lei claus e lei règlas de publicacion.
• Preparatz la campanha: zòna, tipe d’objècte, fònts e resultat esperat. Consultatz lei Règlas d’escritura se n’avètz un dobte.
• Transformatz pas automaticament una lista de noms sensa lei verificar un per un.

1 — Telecargar una zòna limitada

1. Dins Fichier → Telecargar lei donadas, seleccionatz una zòna de trabalh limitada.
2. Telecargatz leis objèctes OpenStreetMap complets de la zòna.
3. S’emplegatz Overpass per limitar lei resultats, gardatz en memòria que lei donadas pòdon èstre incompletas: una relacion a pas gaire de gaubi quand li manca un tròç.

2 — Cercar e organizar lo trabalh

1. Emplegatz la recèrca per seleccionar leis objèctes dau tipe cercat.
2. Emplegatz un filtre per amagar çò que vos sièrve pas, sensa escafar lei donadas.
3. Trabalhatz per pichons ensems coerents: una comuna, un bacin, un massís ò un tèma bèn definit.
4. Gardatz una traça dei fònts e dei decisions particularas.

3 — Corregir lei noms e lei fònts

1. Seleccionatz l’objècte e verificatz son tipe, sa posicion e sa mencion.
2. Corrigètz name:oc, sensa remplaçar automaticament name.
3. Notatz source:name:oc=ieo-bdtopoc; autrament, laissatz la fònt indicada.
4. Verificatz la forma de la mencion: avís deis accents, apostròfs, majusculas e complements.
5. Repetètz solament per leis objèctes verificats. « Tot seleccionar » es un boton, pas un metòde scientific.

4 — Validar

1. Seleccionatz leis objèctes modificats e lançatz lo validor.
2. Legètz leis errors e leis avertiments; corregissètz çò que comprenètz e que tòca vòstre trabalh.
3. Repassatz la lista dei modificacions avans lo mandadís.

Lo validor detècta d’errors tecnicas. Garantís pas que lo toponim es autentic, bèn escrich ò atribuit au bòn luòc: aquò demòra l’obratge dau contributor.

5 — Mandar un lòt clar

1. Durbètz la fenèstra de mandadís; JOSM lançarà tanben la validacion deis objèctes modificats.
2. Escrivètz un comentari cort e precís, per exemple « < occitan : … ».
3. Indicatz la fònt e lei justificacions istoricas ò lingüisticas particularas se n’es de besonh.
4. Mandatz un lòt coerent e de mesura rasonabla, plegatz puei lo grop de modificacions.

Corriegi, verifiqui, publiqui puei la modificacion.

A vosautres

Telecargatz una zòna pichona, cercatz leis objèctes que pòrtan un nom occitan e verificatz-ne’n tres. Corregissètz solament aquelei que son documentats.

Question de verificacion

La validacion automatica garantís que lo toponim es just?

Veire la respònsa explicada

Non. Lo validor detècta d’errors de geometria, d’etiquetas ò de coeréncia tecnica. La forma lingüistica, la fònt e l’atribucion au bòn objècte se devon verificar separadament.

Seria de demonstracions cortas

La formacion serà partejada en vidèos cortas: installar e configurar JOSM; telecargar; cercar e filtrar; corregir lei noms; validar; mandar un lot documentat.