Una placa, una pancarta ò un panèu son de fònts preciosas, mai fau saupre çò que mòstran. La senhaletica pòt donar un nom actuau, una forma anciana, una direccion, una traduccion ò una apelacion administrativa. Lo cartografe l’observa, la documenta e la compara abans de retenir una mencion.
Quatre causas de notar
- Lo tèxte exacte. Copiatz leis accents, lei majusculas, lei jonhents e leis abreviacions sensa lei corregir sus lo còp.
- La mena de supòrt. Placa de carriera, panèu d’intrada, direccion, placa istorica, ensenha d’un establiment… Cada supòrt a una fonccion diferenta.
- Lo luòc e la data. Una fòto localizada e datada es fòrça mai utila qu’un tèxte copiat sensa contèxte.
- La lenga ò lei lengas. Una placa bilingüa deu èstre legida coma tala; una forma francesa es pas automaticament la forma occitana.
Çò que lo panèu ditz… e çò que ditz pas
- Un panèu de direccion indica un luòc situat pus luenh. Se cartografia pas coma se lo luòc èra plantat sota lo panèu.
- Una placa de carriera documenta lo nom emplegat per la comuna a una data donada. Confirma pas totjorn l’origina ni la forma istorica.
- Una ensenha pòt donar lo nom d’us d’un comèrci ò d’una associacion, diferent de sa denominacion administrativa.
- Una placa bilingüa pòt documentar doas formas. Fau verificar quina lenga e quina fonccion correspondon a caduna.
- Una grafia estranha pòt conservar una forma anciana, representar una francizacion ò èstre una error. Es un indici de cercar, pas una autorizacion d’inventar.
Exemples
| Çò qu’es observat | Çò que fau faire |
|---|---|
| Una placa « Rue du Barquiou » | Notar exactament la placa, puei verificar l’origina e la forma occitana documentada abans de retenir Carriera dau Barquiu. |
| Un panèu « Saint-Gaudens » | Lo panèu confirma l’apelacion francesa actuala. La forma occitana Sant Gaudenç demanda una fònt occitana. |
| Una placa amb doas linhas, francesa e occitana | Registrar lei doas formas e verificar quina correspond a cada lenga. Corregir pas la placa dins vòstra memòria: començatz per la legir. |
| Un panèu « Centre-ville » amb una sageta | Es una direccion, pas lo nom pròpri dau ponch ont lo panèu es installat. |
| Una ensenha « Lei Camins d’Òc » | Verificar que l’organisme emplega ben aqueu nom e destriar lo nom de son tipe: associacion, comèrci ò autre servici. |
De la fòto a la mapa
- Fotografiatz lo supòrt e son contèxte sensa geinar la circulacion.
- Notatz lo luòc, la data e la mena de panèu.
- Transcrivètz çò qu’es visible.
- Comparatz amb una fònt toponimica ò institucionala.
- Retenètz una forma documentada e indicatz la fònt quand contribuissètz.
La pancarta ajuda; ela a pas totjorn lo darrier mot.
Question de verificacion
Un panèu de direccion « Lo Martegue 12 km » pròva que lo panèu se tròba au Martegue?
Veire la respònsa explicada
Non. Indica la direccion dau Martegue e una distància. Fau cartografiar lo panèu coma senhaletica se aquò fa mestier, mai pas desplaçar la vila sota sa sageta.
Per anar pus luenh
Per lei categorias cartograficas e lo vocabulari tecnic, consultatz leis Elements cartografics dau wiki OSM. Per compausar una mencion, consultatz la pagina Escritura de la mencion: cas dei noms pròpris.