Vespucci

Objectiu: verificar e corregir un nom occitan sus Android amb Vespucci. Es una aisina completa: per una correccion de nom, emplegam pas totei lei botons a l’encòp — laissam aquò ai professionaus dau piano.

Avans de començar

• Installatz Vespucci sus Android.
• Vos fau un còmpte OpenStreetMap.
• Preparatz la forma occitana verificada e la fònt. Consultatz lei Règlas d’escritura se n’avètz un dobte.

1 — Cargar una zòna pichona

1. Durbètz Vespucci e centratz la mapa sus lo luòc.
2. Zoomatz pron per veire la zòna de trabalhar.
3. Dins lo menú de transferiment, chausissètz Telecargar la vista actuala.
4. Esperatz que leis objèctes OpenStreetMap s’afichan.

Una zòna pichona es pus clara, pus leugiera e limita lei conflictes. Cargar mitat d’Occitania per corregir un nom seriá un pauc ambiciós.

2 — Passar en mòde etiquetas solament

1. Quichatz lòngtemps sus lo cadenat per durbir lei mòdes d’edicion.
2. Chausissètz Etiquetas solament, representat per un cadenat amb la letra T.
3. Tocatz l’objècte existent. Se mai d’un objècte es possible, chausissètz lo bòn dins la lista.

Aqueu mòde permet de modificar leis informacions sensa desplaçar la geometria. Es ben practic quand lo det es pus rapide que la pensada.

3 — Corregir lo nom occitan

1. Dins l’editor de proprietats, debanatz leis etiquetas de l’objècte.
2. Corrigètz name:oc, sensa remplaçar lo nom principau name.
3. Notatz source:name:oc=ieo-bdtopoc; autrament, laissatz la fònt indicada.
4. Verificatz la forma de la mencion: avís deis accents, apostròfs, majusculas e complements.
5. Validatz la ficha amb lo simbòle de confirmacion.

4 — Contrarotlar e mandar

1. Dins lo menú de transferiment, chausissètz Repassar lei modificacions.
2. Legètz la lista e tornatz sus la mapa se quauqua-ren vos estona.
3. Chausissètz Mandar lei donadas au servidor OSM.
4. Escrivètz un comentari cort, per exemple « < occitan : … », e verificatz la fònt.
5. Indicatz lei justificacions istoricas ò lingüisticas particularas se n’es de besonh.
6. Mandatz puei la modificacion.

Se lo malhum es absent, Vespucci garda lei modificacions sus l’aparelh fins au mandadís. Fau simplament leis pas escafar entrerin.

A vosautres

Telecargatz una zòna pichona, passatz en mòde etiquetas solament e verificatz lo nom occitan d’un objècte existent. Se tot es corrècte, mandetz ren.

Question de verificacion

Perqué emplegar lo mòde etiquetas solament per corregir un nom?

Veire la respònsa explicada

Perqué permet de corregir leis informacions sensa cambiar la forma ni la posicion de l’objècte. Aquò evita un desplaçament involontari e concentra l’atencion sus lo nom.

Demostracion corta

Una vidèo corta mostrarà lo percors complet: telecargar la vista, activar lo mòde etiquetas solament, corregir lo nom, repassar e mandar.